1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,389 --> 00:01:39,682
Eu quero uma lâmpada
para meu filho, Aladdin.

4
00:01:39,683 --> 00:01:40,933
Que tipo de lâmpada?

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,518
- O que seu garoto Aladdin faz?
- Fazer?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,395
O que qualquer
dos jovens fazem?

7
00:01:44,396 --> 00:01:46,188
Ele fica em casa o dia todo

8
00:01:46,189 --> 00:01:48,733
dormindo e sonhando
e respirando ar,

9
00:01:48,734 --> 00:01:51,569
e então à noite,
ele ronda por Bagdá.

10
00:01:51,570 --> 00:01:53,446
Ontem à noite ele voltou para casa
com um olho roxo.

11
00:01:53,447 --> 00:01:56,490
Ele caiu no escuro,
ele diz.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,285
Quanto custa uma lâmpada?

13
00:01:59,286 --> 00:02:02,538
- Excelente lâmpada, 50 pice.
- Cinquenta centavos?

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
É mais barato
para passar pomada nele.

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Espere!

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,425
Aqui está uma pechincha.

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,886
Leve por 10 pice,
mas sem queixas,

18
00:02:16,887 --> 00:02:18,387
não trazê-lo de volta,
não importa o que aconteça.

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,930
Há algo errado
com isso?

20
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Você queria uma lâmpada barata,
aqui está uma lâmpada barata.

21
00:02:21,767 --> 00:02:23,851
- Pegue.
- Provavelmente não acende.

22
00:02:23,852 --> 00:02:24,935
Ou fuma?

23
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
Não, não.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Às vezes faz barulho.

25
00:02:27,731 --> 00:02:29,566
As pessoas trazem isso de volta.

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,861
Outros ruídos.

27
00:02:34,613 --> 00:02:37,866
- Nove centavos.
- Pegue e vá.

28
00:02:40,160 --> 00:02:43,205
Lembre-se, não traga de volta!

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,248
Abrir caminho!

30
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
Afaste-se!

31
00:03:14,236 --> 00:03:17,738
Escravos masculinos,
vá para o fundo da sala.

32
00:03:17,739 --> 00:03:21,450
De volta, de volta, de volta, de volta.

33
00:03:21,451 --> 00:03:24,328
Escravas, avancem.

34
00:03:24,329 --> 00:03:26,539
Para frente, para frente, para frente.

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,457
Ah, boa menina.

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,961
Você será promovido.

37
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Mamãe, realeza!

38
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
Trombetas reais!

39
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
Ei, mamãe, você me ouviu?

40
00:03:44,433 --> 00:03:45,599
É o príncipe!

41
00:03:45,600 --> 00:03:49,186
Bem, dê-lhe os meus cumprimentos.

42
00:03:49,187 --> 00:03:50,354
Sim, mas mamãe, o príncipe!

43
00:03:50,355 --> 00:03:51,605
Venha e veja!

44
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
Oh, você vai parar
tudo isso sonhando

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,192
sobre os ricos e os grandes?

46
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Nunca!

47
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
Ah!

48
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
Aladim!

49
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
O que é que foi isso?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,632
Quem caiu do telhado?

51
00:04:59,633 --> 00:05:00,800
Ah, era apenas um garotinho.

52
00:05:00,801 --> 00:05:02,511
Ele acabou.

53
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Era um garotinho,
tudo bem.

54
00:05:05,806 --> 00:05:08,766
Você estava lá em cima boquiaberto
na procissão, não foi?

55
00:05:08,767 --> 00:05:10,559
Djalma, era o príncipe

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
a caminho da cidade real
de Basora para seu casamento.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,731
Ah, vai ser o casamento
da época, do século!

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,776
- Vai ser o mais fantástico...
- Terrível! Terrível!

59
00:05:18,777 --> 00:05:20,653
Quem se importa com casamentos reais?

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
Você algum dia aprenderá
sentar de pernas cruzadas

61
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
e tecer tapetes para viver
como seu pai antes de você?

62
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
- Nunca!
- Aladim!

63
00:05:26,952 --> 00:05:30,162
Quando alguma coisa acontece,
é sempre Aladim!

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,288
Agora espere, padre.

65
00:05:31,289 --> 00:05:32,873
Deixe-o em paz.

66
00:05:32,874 --> 00:05:34,625
Ele não é muito inteligente.

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,961
Todos os homens não podem ser
tão brilhante quanto você.

68
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
Ah, Djalma, você tem cabeça
em seus ombros.

69
00:05:51,393 --> 00:05:53,435
Todo mundo está indo
para Basora para o casamento.

70
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
Eu não estou e você não está.

71
00:05:55,230 --> 00:05:57,940
A menos que você tenha encontrado dinheiro suficiente
para passagem em caravana.

72
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Eles dizem que o chão
do palácio

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,027
estão embutidos
com pórfiro brilhante.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
O que é pórfiro?

75
00:06:03,613 --> 00:06:04,905
Bem, é uma coisa que eles...

76
00:06:04,906 --> 00:06:06,615
Bem, eles colocaram...
Eles têm isso em um longo caminho...

77
00:06:06,616 --> 00:06:09,578
Eles... eu não sei.

78
00:06:25,760 --> 00:06:26,969
Como está seu olho?

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,054
Hum? Ah, está tudo bem.

80
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Eu te disse que não era nada.

81
00:06:30,390 --> 00:06:33,100
Você não disse nada
sobre a nova lâmpada que comprei para você.

82
00:06:33,101 --> 00:06:36,437
Agora você pode ter luz à noite
como um homem rico.

83
00:06:36,438 --> 00:06:38,564
Mamãe, você é muito legal comigo.

84
00:06:38,565 --> 00:06:39,857
Sim eu sou.

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,776
Coma sua sopa.

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,071
Onde está o seu?

87
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Eu comi antes.

88
00:06:49,576 --> 00:06:52,453
Você gastou tudo
para aquela lâmpada.

89
00:06:52,454 --> 00:06:53,996
Aqui você toma a sopa
ou será desperdiçado.

90
00:06:53,997 --> 00:06:56,290
- Vou pegar seu dinheiro de volta.
- Não.

91
00:06:56,291 --> 00:06:59,460
De qualquer forma, ele disse
ele não aceitaria de volta.

92
00:06:59,461 --> 00:07:00,586
Qual era o homem da lâmpada?

93
00:07:00,587 --> 00:07:01,879
Foi o grande
ou o pequeno?

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,131
O pequeno.

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
Ele vai pegar de volta.

96
00:07:56,559 --> 00:07:59,019
E então eu disse a ele:

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,271
"Fique aqui! Espere!

98
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
Boa, garota maravilhosa."

99
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
Ladrão!

100
00:08:27,048 --> 00:08:28,298
Pegue-o!

101
00:08:28,299 --> 00:08:31,969
Alguém pegue esse ladrão!

102
00:08:31,970 --> 00:08:33,137
Ei, ei, ei!

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,389
- Pegue o ladrão!
- Quanto?

104
00:08:35,390 --> 00:08:36,474
Quanto você vai me pagar

105
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
por trazê-lo de volta
de cabeça para baixo?

106
00:08:38,018 --> 00:08:39,435
Metade! Metade do que ele roubou!

107
00:08:39,436 --> 00:08:40,603
Vamos!

108
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Pare ele!

109
00:09:18,933 --> 00:09:22,020
Volte aqui!
Volte aqui!

110
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
Meus sapatos! Ele roubou meus sapatos!

111
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
Aqui estão alguns presentes para você

112
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
em troca do uso
de suas tachas.

113
00:10:42,183 --> 00:10:43,810
Obrigado.

114
00:11:00,869 --> 00:11:03,663
Eu vou quebrar todos os ossos
em seu corpo!

115
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Uau!

116
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Aí está ele!

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
Saia de cima de mim.

118
00:12:32,001 --> 00:12:33,211
Vamos.

119
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
Atsu, Mestre.

120
00:13:38,901 --> 00:13:41,070
Como posso ser útil?

121
00:13:42,322 --> 00:13:44,740
- Quem é você?
- Eu sou um gênio.

122
00:13:44,741 --> 00:13:47,409
Eu sou sua criatura,
aqui para fazer o que quiser.

123
00:13:47,410 --> 00:13:48,744
Qual é o seu primeiro desejo?

124
00:13:48,745 --> 00:13:50,871
Você tem três.

125
00:13:50,872 --> 00:13:52,331
Meu desejo não é
para quebrar meus ossos

126
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
por esse gigante idiota!

127
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
Você disse alguma coisa?

128
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
Afaste-se!
Vou arrombar aquela porta!

129
00:14:56,979 --> 00:14:59,357
Tudo é relativo.

130
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
Satisfatório, Mestre, hein?

131
00:15:14,956 --> 00:15:17,374
Maravilhoso, obrigado!

132
00:15:17,375 --> 00:15:21,461
- Ligue-me a qualquer hora.
- Eu vou! Mas como?

133
00:15:21,462 --> 00:15:24,005
Da mesma forma
você me ligou dessa vez.

134
00:15:24,006 --> 00:15:27,342
Agora, gênio,
gênio, por favor, você pode esperar?

135
00:15:27,343 --> 00:15:29,344
Não... gênio?

136
00:15:29,345 --> 00:15:32,180
Ai, meu pé!

137
00:15:32,181 --> 00:15:34,850
Você está no meu pé!

138
00:15:34,851 --> 00:15:38,604
Ah, Mestre,
me perdoe tudo.

139
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Por favor, deixe-me ir!

140
00:15:46,279 --> 00:15:48,905
- Eu poderia esmagar você como uma noz.
- Não!

141
00:15:48,906 --> 00:15:50,907
Ou espremer você como uma uva.

142
00:15:50,908 --> 00:15:53,911
Poupe-me e eu serei
seu escravo para o resto da vida!

143
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Eu vou cozinhar para você
execute suas tarefas,

144
00:15:56,414 --> 00:15:57,914
punir seus inimigos!

145
00:15:57,915 --> 00:16:00,500
eu sou seu
e assim é tudo o que possuo!

146
00:16:00,501 --> 00:16:02,085
E o que você possui?

147
00:16:02,086 --> 00:16:03,753
Essas roupas, Mestre.

148
00:16:03,754 --> 00:16:06,923
Três dinares e alguns pice.

149
00:16:06,924 --> 00:16:09,134
- Eles são seus.
- Obrigado, escravo!

150
00:16:09,135 --> 00:16:10,552
Isso deveria ser suficiente
para nos conseguir passagem

151
00:16:10,553 --> 00:16:13,013
- com uma caravana.
- Passagem, Mestre?

152
00:16:13,014 --> 00:16:15,348
- Para onde?
- Para um casamento!

153
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
Em Basora.

154
00:16:38,206 --> 00:16:40,957
Gênio? Gênio? Gênio?

155
00:16:40,958 --> 00:16:42,542
Você perdeu sua magia, Mestre?

156
00:16:42,543 --> 00:16:44,836
Ah, não, certamente não. Vir!

157
00:16:44,837 --> 00:16:48,673
Oh, um passo para trás,
se você não se importa.

158
00:16:48,674 --> 00:16:51,051
Oh!

159
00:16:51,052 --> 00:16:52,177
Ah, e traga aquela lâmpada velha.

160
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
Posso querer que você ilumine meu caminho.

161
00:17:06,150 --> 00:17:07,275
Fechado à noite!

162
00:17:07,276 --> 00:17:09,152
Djalma, sou eu, Aladdin!

163
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
Seu pai está aí?

164
00:17:10,905 --> 00:17:12,322
Não, ele não é!

165
00:17:12,323 --> 00:17:13,448
Então você poderia, por favor, me deixar entrar?

166
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Estou ficando absolutamente louco!

167
00:17:15,034 --> 00:17:17,160
Ah, eu também.

168
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Mas não me atrevo a deixar você entrar.

169
00:17:18,246 --> 00:17:19,955
Papai iria bater em nós dois!

170
00:17:19,956 --> 00:17:22,123
Bem, se você não me deixar entrar,
então você poderia me dizer por favor

171
00:17:22,124 --> 00:17:24,167
o que você e seu pai
tem para pulgas?

172
00:17:24,168 --> 00:17:26,254
Eles estão me deixando louco!

173
00:17:33,094 --> 00:17:34,636
Então foi só para isso que você veio.

174
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Pó para pulgas?

175
00:17:39,100 --> 00:17:42,227
Devo admitir, isso é
a maior pulga que já vi!

176
00:17:42,228 --> 00:17:43,395
Você acha que isso é grande,

177
00:17:43,396 --> 00:17:45,647
alguns minutos atrás,
eles eram assim!

178
00:17:45,648 --> 00:17:48,775
Ah, Aladim,
um dos seus sonhos de novo?

179
00:17:48,776 --> 00:17:51,903
Não, acho que não.

180
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
Fechado à noite!

181
00:17:53,239 --> 00:17:56,449
Meu mestre está aí,
o Mago Aladdin?

182
00:17:56,450 --> 00:17:57,617
É meu escravo, Omar!

183
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
Você vê, eu não estava sonhando!

184
00:18:01,539 --> 00:18:03,415
Eles estavam certos
onde você disse que eles estariam,

185
00:18:03,416 --> 00:18:05,125
e meus sapatos também!

186
00:18:05,126 --> 00:18:07,961
Ah, espere aí.

187
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
Sim, Mestre.

188
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
Aladim, por favor,
comece pelo começo!

189
00:18:12,675 --> 00:18:14,259
Bem, eu tenho um gênio.

190
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Oh, ou me diga
ou não me diga,

191
00:18:16,679 --> 00:18:18,972
mas chega de suas mentiras.

192
00:18:18,973 --> 00:18:20,849
Djalma, eu tenho um gênio!

193
00:18:20,850 --> 00:18:22,559
Djalma, eu vou estar
rico e poderoso

194
00:18:22,560 --> 00:18:24,019
e nunca mais passar fome.

195
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
E você também vai ficar rico!

196
00:18:25,813 --> 00:18:27,939
Adeus. Eu devo ir
despedir-se da minha mãe.

197
00:18:27,940 --> 00:18:29,816
Estou indo para Basora!

198
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
Pisos embutidos
com pórfiro brilhante!

199
00:18:32,320 --> 00:18:34,070
Como você pode ir para Basora?

200
00:18:34,071 --> 00:18:36,197
Além de um gênio,
você tem dinheiro de repente?

201
00:18:36,198 --> 00:18:39,200
Bem, o suficiente para mim
e meu escravo Omar em uma caravana.

202
00:18:39,201 --> 00:18:42,370
Oh, Aladdin, leve-me em vez disso.

203
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Casar comigo e me levar com você?

204
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Casar com você?

205
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Irmãzinha
deveria ficar em casa.

206
00:18:47,126 --> 00:18:48,376
Eu não sou sua irmã!

207
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Bem, eu penso em você dessa forma.

208
00:18:50,296 --> 00:18:52,922
eu te conheço
já que você estava usando fraldas.

209
00:18:52,923 --> 00:18:54,299
Diga-me, você ainda os usa?

210
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
Eu lembro que você era tão fofo,
você estava...

211
00:18:56,677 --> 00:18:58,888
- Espere!
- Eu vou te colocar uma fralda, você...

212
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
Aqui está mais um pouco de pó,
sua pulga!

213
00:19:22,703 --> 00:19:24,913
Esperemos que minha noiva
será metade tão bonita

214
00:19:24,914 --> 00:19:26,831
como aquela garotinha de rua.

215
00:19:26,832 --> 00:19:30,335
Diz-se que a Princesa Zaina é
muito lindo, Excelência.

216
00:19:30,336 --> 00:19:32,003
Quando a realeza é dita
ser lindo,

217
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
muitas vezes significa apenas
que todos os 10 dedos

218
00:19:34,048 --> 00:19:36,342
e todos os 10 dedos estão presentes.

219
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
Esta é a nossa caravana, Mestre!

220
00:19:57,530 --> 00:19:59,115
Foi muito mais barato.

221
00:20:01,951 --> 00:20:03,576
Esta é a nossa caravana?

222
00:20:03,577 --> 00:20:07,248
Os homens parecem bandidos
e os camelos são avós!

223
00:20:11,168 --> 00:20:13,461
O que?

224
00:20:13,462 --> 00:20:15,797
Por aqui.

225
00:20:15,798 --> 00:20:17,632
Este é o chefe
da caravana.

226
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Somos seus passageiros, senhor.

227
00:20:19,552 --> 00:20:22,095
- Indo para Damasco, hein?
- Sim!

228
00:20:22,096 --> 00:20:23,304
Não, não, Basoral!

229
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
Ah, sim, bem, siga-me.

230
00:20:31,647 --> 00:20:34,108
Entre no carrinho
com os outros passageiros.

231
00:20:43,743 --> 00:20:45,535
Cordeiros para Basora.

232
00:20:45,536 --> 00:20:46,995
Já ouvi falar de cordeiros
para alguma coisa,

233
00:20:46,996 --> 00:20:48,747
mas não foi Basora.

234
00:20:48,748 --> 00:20:50,916
- O que foi?
- Massacre.

235
00:20:55,629 --> 00:20:58,047
O próprio grão-vizir.

236
00:20:58,048 --> 00:20:59,549
Curve-se!

237
00:20:59,550 --> 00:21:01,385
Fique firme!

238
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
- Excelência.
- Excelência.

239
00:21:26,202 --> 00:21:29,454
Eu diminuí de repente
na classificação?

240
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
Ah, sim, sim.

241
00:21:34,460 --> 00:21:38,922
Todos saudam Sua Excelência,
o Grão-vizir de Basora!

242
00:21:38,923 --> 00:21:40,758
Você pode subir.

243
00:21:44,178 --> 00:21:46,596
Estou feliz, senhor, por poder fazê-lo.

244
00:21:46,597 --> 00:21:49,767
Infelizmente, não posso.

245
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Você é a bondade personificada.

246
00:22:12,414 --> 00:22:15,166
Foi seu passeio
do sultanato foi bem sucedido?

247
00:22:15,167 --> 00:22:16,292
Eminentemente.

248
00:22:16,293 --> 00:22:19,045
De uma forma ou de outra,
cobramos nossos impostos.

249
00:22:19,046 --> 00:22:21,381
Você terminou
fazendo o presente que encomendei?

250
00:22:21,382 --> 00:22:24,343
Eu tenho! Minha boneca dançarina!

251
00:22:25,719 --> 00:22:30,932
Uma obra-prima de magia
e astuto!

252
00:22:30,933 --> 00:22:33,685
Ele tem uma flauta
e quando aquela flauta é tocada,

253
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
ele dança!

254
00:22:45,614 --> 00:22:49,659
Presumo que isso será
seu presente para a Princesa Zaina.

255
00:22:49,660 --> 00:22:51,786
Seu idiota tagarela!

256
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
Você fez a boneca
com a cara do príncipe?

257
00:22:53,622 --> 00:22:54,664
Príncipe Moluk?

258
00:22:54,665 --> 00:22:56,833
Claro, Excelência,
claro!

259
00:22:56,834 --> 00:22:59,252
Eu pensei que o rosto
do noivo...

260
00:22:59,253 --> 00:23:01,504
Mágico, não pretendo
deixar nossa princesa

261
00:23:01,505 --> 00:23:03,256
case com aquele estrangeiro Moluk!

262
00:23:03,257 --> 00:23:05,550
Ela terá um noivo
quem é um homem.

263
00:23:05,551 --> 00:23:08,094
Cubra esse rosto miserável!

264
00:23:08,095 --> 00:23:09,721
Devo.

265
00:23:09,722 --> 00:23:12,056
Ele terá outra cara
pela manhã.

266
00:23:12,057 --> 00:23:14,101
E a outra boneca?

267
00:23:22,693 --> 00:23:25,028
Maravilhoso.

268
00:23:25,029 --> 00:23:26,154
Cuidadoso!

269
00:23:26,155 --> 00:23:29,700
Ah, cuidado.

270
00:23:33,370 --> 00:23:35,788
Guarda?

271
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
Excelência Todo-poderosa?

272
00:23:37,875 --> 00:23:40,376
Soldado, há
uma jovem aqui

273
00:23:40,377 --> 00:23:42,713
que deseja conhecer você.

274
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
Levante seus olhos.

275
00:23:57,937 --> 00:24:01,856
Bem, vá em frente, garoto, vá em frente.

276
00:24:01,857 --> 00:24:05,110
Eu sei o que é
ser jovem e ansioso.

277
00:24:22,086 --> 00:24:23,712
Bom!

278
00:24:27,383 --> 00:24:29,300
Esse será meu presente
para o sultão

279
00:24:29,301 --> 00:24:31,135
depois de eu ter descartado
do príncipe

280
00:24:31,136 --> 00:24:34,431
e me casei com Zaina.

281
00:24:34,473 --> 00:24:37,725
Isso se ela for metade
tão bonito quanto se diz.

282
00:24:37,726 --> 00:24:41,354
Você mira alto, Excelência!

283
00:24:41,355 --> 00:24:42,855
E eu bati alto.

284
00:24:42,856 --> 00:24:45,274
- Eu não falho.
- Senhor?

285
00:24:45,275 --> 00:24:46,609
- Sim?
- O homem que você desejou

286
00:24:46,610 --> 00:24:48,653
ver secretamente está aqui.

287
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
Bom.

288
00:24:55,911 --> 00:24:57,121
Entre.

289
00:25:03,669 --> 00:25:05,878
Está tudo bem? Tudo em mãos?

290
00:25:05,879 --> 00:25:09,090
Eu fiz um fingimento
de organizar uma caravana pública.

291
00:25:09,091 --> 00:25:11,342
eu até peguei
dois passageiros.

292
00:25:11,343 --> 00:25:13,845
Nós sairemos desta cidade
à frente do príncipe.

293
00:25:13,846 --> 00:25:15,596
Menos suspeito.

294
00:25:15,597 --> 00:25:18,433
Bom, e lembre-se,
Eu quero o príncipe vivo.

295
00:25:18,434 --> 00:25:21,019
Eu mesmo vou me livrar dele.

296
00:25:21,020 --> 00:25:22,062
Aladim!

297
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Aladim!

298
00:25:25,566 --> 00:25:28,901
Ah, indo embora
depois daquele jovem ninguém,

299
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
aquele preguiçoso.

300
00:25:29,987 --> 00:25:31,779
Acredite, é estúpido!

301
00:25:31,780 --> 00:25:33,239
Bem, é estúpido ser mulher,

302
00:25:33,240 --> 00:25:34,991
mas eu sou e adoro isso.

303
00:25:34,992 --> 00:25:37,285
Eu não posso deixá-lo ir até o fim
para Basora sem mim.

304
00:25:37,286 --> 00:25:38,495
Ele precisa de mim!

305
00:25:38,537 --> 00:25:40,705
Que boa esposa você será.

306
00:25:40,706 --> 00:25:42,623
E quão desperdiçado
será por conta dele.

307
00:25:42,624 --> 00:25:45,376
Especialmente quando ele se recusa
para me ter.

308
00:25:45,377 --> 00:25:46,795
Andar de!

309
00:26:00,392 --> 00:26:03,520
Senhor? Você vende passagem
para Basora em sua caravana?

310
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Cheio, tudo cheio.

311
00:26:37,763 --> 00:26:39,847
Brahim, olha!

312
00:26:39,848 --> 00:26:42,141
Lá está aquela garota bonita de novo.

313
00:26:42,142 --> 00:26:44,936
Senhor, minha filha
deseja passagem para Basora.

314
00:26:44,937 --> 00:26:46,855
- Você pode levá-la?
- Não.

315
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
Venda a passagem dela na minha caravana.

316
00:26:53,862 --> 00:26:55,614
Sim, Alteza.

317
00:26:58,033 --> 00:27:01,828
Mocinha, eu ouvi
que você procura passagem para Basora.

318
00:27:01,829 --> 00:27:04,539
Estou no poder de vender você
tais passagens

319
00:27:04,540 --> 00:27:06,165
na caravana
de Sua Alteza Real,

320
00:27:06,166 --> 00:27:08,751
- Príncipe Moluk.
- Verdadeiramente?

321
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
Quanto será?

322
00:27:10,003 --> 00:27:12,338
Metade do que você tem.

323
00:27:12,339 --> 00:27:13,756
Metade do que tenho?

324
00:27:13,757 --> 00:27:15,091
Como você sabe o que eu tenho?

325
00:27:15,092 --> 00:27:16,968
O preço é metade
do que você tem.

326
00:27:16,969 --> 00:27:18,387
Me siga.

327
00:27:27,104 --> 00:27:28,938
Salaam, Excelência!

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,650
Muzda, você ainda é capaz
subir?

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,489
Aparentemente você é!

330
00:27:38,490 --> 00:27:40,616
Você deve ir para Basora

331
00:27:40,617 --> 00:27:42,368
e escalar as paredes do palácio.

332
00:27:42,369 --> 00:27:44,829
Lá, veja em particular
a Princesa Zaina,

333
00:27:44,830 --> 00:27:47,123
cujo rosto nenhum homem jamais viu

334
00:27:47,124 --> 00:27:50,209
exceto, é claro,
seu pai, o sultão.

335
00:27:50,210 --> 00:27:53,004
Eu quero um retrato do rosto dela

336
00:27:53,005 --> 00:27:57,842
e, se possível, de seu corpo.

337
00:27:57,843 --> 00:28:01,846
Eu gostaria de saber se ela está
tão justo quanto dizem os boatos.

338
00:28:01,847 --> 00:28:03,890
Isso será feito, Excelência.

339
00:28:03,891 --> 00:28:05,057
Cavalgue como o vento

340
00:28:05,058 --> 00:28:07,144
e volte para mim
o mais rápido possível.

341
00:28:59,613 --> 00:29:01,113
Ah, são dois homens!

342
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
- Dois homens!
- Está tudo bem, senhoras,

343
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
eles estão com os olhos vendados.

344
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
É o joalheiro
e seu assistente.

345
00:29:06,078 --> 00:29:10,414
Zaina, eles vieram com
as jóias de noiva para você!

346
00:29:10,415 --> 00:29:13,960
Você tem certeza
eles estão bem vendados?

347
00:29:13,961 --> 00:29:16,504
Você conhece meu pai
os decapitaria!

348
00:29:16,505 --> 00:29:19,633
E eu não posso acreditar
valeria a pena para eles.

349
00:29:32,062 --> 00:29:33,605
Este.

350
00:29:43,782 --> 00:29:45,700
E este!

351
00:29:45,701 --> 00:29:47,493
E este.

352
00:29:47,494 --> 00:29:49,120
Isso é mais
do que jóias suficientes,

353
00:29:49,121 --> 00:29:51,122
mesmo para um casamento tão feliz.

354
00:29:51,123 --> 00:29:52,373
Obrigado, bom joalheiro,

355
00:29:52,374 --> 00:29:53,833
foi muito gentil da sua parte ter vindo.

356
00:29:53,834 --> 00:29:56,711
Ah, Princesa Zaina,
é você quem é gentil.

357
00:29:56,712 --> 00:30:00,757
Felicidade, vida longa,
abundância para todos os seus dias!

358
00:30:00,799 --> 00:30:03,218
Muito obrigado!

359
00:30:08,140 --> 00:30:09,349
Ajuda!

360
00:30:11,226 --> 00:30:13,185
Ajuda!

361
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
Então, consideramos através
a conjunção da lua,

362
00:30:16,523 --> 00:30:19,650
o planeta Saturno,
o planeta Mercúrio,

363
00:30:19,651 --> 00:30:21,652
e também pegamos
em consideração

364
00:30:21,653 --> 00:30:24,697
a sombra
do planeta Júpiter.

365
00:30:24,698 --> 00:30:26,574
Vá direto ao ponto!

366
00:30:26,575 --> 00:30:28,951
Sim, oh, Magnífico Sultão!

367
00:30:28,952 --> 00:30:32,538
Imediatamente, imediatamente!

368
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
Onde eu estava?

369
00:30:33,749 --> 00:30:36,208
Oh, em suma, Alteza,
em suma,

370
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
a notícia é a melhor!

371
00:30:38,837 --> 00:30:43,424
Minha profecia é que
sua graciosa e grávida rainha

372
00:30:43,425 --> 00:30:45,301
será entregue
no mesmo dia

373
00:30:45,302 --> 00:30:47,219
A princesa Zaina vai se casar.

374
00:30:47,220 --> 00:30:51,891
E o bebê vai ficar bem,

375
00:30:51,892 --> 00:30:55,144
menino saudável!

376
00:30:55,145 --> 00:30:58,815
Allah seja louvado!

377
00:30:58,857 --> 00:31:01,525
E quanto
o casamento da minha filha?

378
00:31:01,526 --> 00:31:04,071
Ela ficará feliz?

379
00:31:06,198 --> 00:31:10,659
Existem estranhos
e presságios preocupantes

380
00:31:10,660 --> 00:31:13,830
na carta do príncipe.

381
00:31:13,872 --> 00:31:16,999
A morte está em seu mapa.

382
00:31:17,000 --> 00:31:19,378
Morte violenta.

383
00:31:27,511 --> 00:31:32,641
Isso vai ser lindo,
linda tarde.

384
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
Andar de!

385
00:31:53,537 --> 00:31:54,578
Espere um minuto!

386
00:31:54,579 --> 00:31:55,621
Ei, espere!

387
00:31:55,622 --> 00:31:57,289
Ei, espere um minuto! Espere!

388
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
Ei, volte aqui!

389
00:31:58,917 --> 00:32:00,877
Espere um minuto!

390
00:32:00,919 --> 00:32:02,461
Pagamos pela passagem!

391
00:32:02,462 --> 00:32:04,423
Eu vou matar todos vocês!

392
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
Volte aqui!

393
00:32:13,473 --> 00:32:15,224
Mestre.

394
00:32:15,225 --> 00:32:17,309
Mestre, os viajantes morrem aqui.

395
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
Estamos no meio de
o Deserto da Tribulação.

396
00:32:19,521 --> 00:32:21,564
Sim, eu temo
você fala a verdade!

397
00:32:21,565 --> 00:32:23,649
Por que você não convoca
seu gênio, Mestre?

398
00:32:23,650 --> 00:32:26,235
- O que?
- Chame seu gênio!

399
00:32:26,236 --> 00:32:27,278
Oh sim!

400
00:32:27,279 --> 00:32:30,156
Sim claro!

401
00:32:30,157 --> 00:32:32,700
Mas há várias coisas
Eu tenho que fazer primeiro.

402
00:32:32,701 --> 00:32:34,702
São as mesmas coisas
que eu fiz da última vez

403
00:32:34,703 --> 00:32:36,620
que ele apareceu.

404
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Claro,
são coisas muito secretas.

405
00:32:38,123 --> 00:32:40,876
- Não vou olhar, Mestre.
- Ah, obrigado.

406
00:33:04,691 --> 00:33:08,777
Não consigo me lembrar,
Eu simplesmente não consigo me lembrar!

407
00:33:08,778 --> 00:33:11,864
Você é um tipo peculiar
de mago, Mestre.

408
00:33:11,865 --> 00:33:14,116
- De que forma?
- Bem, outros bruxos

409
00:33:14,117 --> 00:33:16,952
parecem saber o que estão fazendo.

410
00:33:16,953 --> 00:33:19,331
Bem, acontece que eu tenho
um tipo de gênio muito difícil.

411
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Gênio?

412
00:33:48,527 --> 00:33:51,987
Ah, ah.

413
00:33:51,988 --> 00:33:53,782
Oh!

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,166
Príncipe, senhor!

415
00:34:04,167 --> 00:34:06,835
- Posso falar?
- Sim, sim.

416
00:34:06,836 --> 00:34:09,255
Diga-me, quando
chegaremos a Basora?

417
00:34:09,256 --> 00:34:11,715
Senhor, perdoe-me,
mas a caravana está em perigo.

418
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
- Verdadeiramente?
- Cavaleiros armados

419
00:34:13,301 --> 00:34:14,843
têm nos explorado!

420
00:34:14,844 --> 00:34:16,972
Bandidos, tememos ataques!

421
00:34:18,640 --> 00:34:20,308
Ai!

422
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
Prepare sacos de água.

423
00:34:34,573 --> 00:34:36,824
Esses bandidos
geralmente recorrem a flechas de fogo...

424
00:34:36,825 --> 00:34:38,659
Primitivo, mas eficaz.

425
00:34:38,660 --> 00:34:41,036
Ir. E você!

426
00:34:41,037 --> 00:34:42,621
Diga aos seus homens
para cavar pequenos buracos,

427
00:34:42,622 --> 00:34:44,206
do tipo que uma grande raposa poderia fazer.

428
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
Sim, senhor!

429
00:34:56,845 --> 00:34:59,763
Eles são bandidos,
provavelmente comerciantes de escravos!

430
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Se eu fosse
uma jovem atraente,

431
00:35:01,308 --> 00:35:03,350
eu me mataria
antes que eu os deixasse me levar!

432
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Mas então você não está
uma jovem atraente.

433
00:35:08,023 --> 00:35:10,608
Ismael, seus homens
faça o primeiro ataque.

434
00:35:10,609 --> 00:35:12,360
Avançar!

435
00:35:16,948 --> 00:35:18,782
Eu observo que estamos
em grande desvantagem numérica.

436
00:35:18,783 --> 00:35:20,743
Um truque desesperado vem à mente.

437
00:35:20,744 --> 00:35:22,995
Deixe seus cavaleiros
contorne os dois flancos

438
00:35:22,996 --> 00:35:24,622
e atacar os atacantes
dos lados.

439
00:35:24,623 --> 00:35:26,665
Sim, senhor!

440
00:35:26,666 --> 00:35:27,833
O que aconteceu com o príncipe?

441
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
Não sei!

442
00:35:29,044 --> 00:35:31,086
Mas seja o que for,
é uma coisa boa.

443
00:35:31,087 --> 00:35:32,796
Monte!

444
00:35:32,797 --> 00:35:34,716
Ah!

445
00:35:38,136 --> 00:35:39,261
Obrigado, Alteza.

446
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
Mastigue um pouco de haxixe,
isso diminuirá a dor.

447
00:35:41,097 --> 00:35:42,181
temo não ser capaz

448
00:35:42,182 --> 00:35:43,891
lutar em sua defesa,
Príncipe.

449
00:35:43,892 --> 00:35:45,268
Verdadeiro.

450
00:35:51,650 --> 00:35:55,277
Soldado, se esses bandidos
me capture,

451
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
eles poderiam me prender como resgate.

452
00:35:56,446 --> 00:35:57,863
Milhares de dinares
teria que ser pago

453
00:35:57,864 --> 00:35:59,239
do tesouro real.

454
00:35:59,240 --> 00:36:02,868
Vamos nos preparar para o pior
e tentar frustrá-los.

455
00:36:02,869 --> 00:36:05,496
Aqui está meu anel real.

456
00:36:05,497 --> 00:36:08,332
Trocar de roupa
e enfeites comigo.

457
00:36:08,333 --> 00:36:10,668
Eu sou conhecido por pintar
meus dedos das mãos e dos pés.

458
00:36:10,669 --> 00:36:12,503
Faremos o seu também.

459
00:36:12,504 --> 00:36:15,006
Ah, e você terá
para tirar essa barba.

460
00:36:31,356 --> 00:36:35,025
Guardas de cavalos reais lutando
corajosa e inteligentemente?

461
00:36:35,026 --> 00:36:38,696
Eu nunca pensei
Eu viveria para ver isso.

462
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
Agora, para o ataque principal,
siga-me, oh!

463
00:37:05,306 --> 00:37:06,890
Bem, onde você esteve?

464
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Eu vim tão rápido
como pude, senhor!

465
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Sua Alteza!

466
00:37:24,784 --> 00:37:26,161
Ah!

467
00:37:29,706 --> 00:37:31,291
Ahh!

468
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
Ah!

469
00:37:52,604 --> 00:37:55,440
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

470
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
Água! Água!

471
00:39:04,092 --> 00:39:06,052
Onde? Onde?

472
00:40:07,655 --> 00:40:09,531
Estou tendo outra miragem.

473
00:40:09,532 --> 00:40:11,159
Eu também!

474
00:40:22,295 --> 00:40:23,837
O meu está desperdiçando água boa.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
O meu também.

476
00:40:26,925 --> 00:40:28,676
Se nós dois vermos isso...

477
00:41:00,416 --> 00:41:01,918
Obrigado.

478
00:41:04,587 --> 00:41:06,588
Você sabe o que eu tenho sido
pensando, Omar?

479
00:41:06,589 --> 00:41:08,173
O que, Mestre?

480
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Por que é todo mundo
quer ir para Basora

481
00:41:09,968 --> 00:41:12,512
quando eles poderiam ser capturados
pelas Amazonas?

482
00:41:21,104 --> 00:41:22,981
Sua Majestade!

483
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
Olá!

484
00:41:37,120 --> 00:41:39,371
Ai!

485
00:41:39,372 --> 00:41:41,374
Todo mundo me supera.

486
00:41:47,588 --> 00:41:50,257
Diga-me uma coisa,
o que está acontecendo?

487
00:41:50,258 --> 00:41:56,013
A rainha veio escolher um dos
você por ela mesma esta noite.

488
00:41:56,014 --> 00:41:57,431
Parabéns, Omar.

489
00:41:57,432 --> 00:41:59,683
Parece que você venceu.
Ela é linda.

490
00:41:59,684 --> 00:42:01,393
Eu vou te contar
tudo sobre isso, Mestre.

491
00:42:01,394 --> 00:42:02,686
Obrigado.

492
00:42:02,687 --> 00:42:04,522
Diga-me, o que é...

493
00:42:07,108 --> 00:42:08,942
Espere um minuto, o que aconteceu?

494
00:42:08,943 --> 00:42:10,235
Aonde você foi?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,862
Olha, o que foi
ela está fazendo isso?

496
00:42:11,863 --> 00:42:14,114
Ela gosta de peles
que contrasta com o dela.

497
00:42:14,115 --> 00:42:15,782
E pela manhã,
aquele que ela escolhe

498
00:42:15,783 --> 00:42:19,327
sempre é morto
e ele é transformado em um lenço.

499
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
Ah!

500
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
E o que acontece com aquele
isso não foi escolhido?

501
00:42:23,041 --> 00:42:24,291
Aquele que ela não escolhe?

502
00:42:24,292 --> 00:42:25,751
Oh, ele vai para o resto de nós!

503
00:42:25,752 --> 00:42:27,878
E de manhã, ele fez
em muitos pequenos lenços

504
00:42:27,879 --> 00:42:29,796
- para cada um de nós.
- Ah, pequeno...

505
00:42:29,797 --> 00:42:31,591
Ah, isso é maravilhoso.

506
00:42:35,928 --> 00:42:38,388
Sua Majestade mostrou
sua democracia

507
00:42:38,389 --> 00:42:40,974
e sua generosidade mais uma vez.

508
00:42:40,975 --> 00:42:43,060
Não querendo ser ganancioso,

509
00:42:43,061 --> 00:42:46,396
ela tomou
a pequena para si mesma.

510
00:42:46,397 --> 00:42:48,815
O grande é nosso!

511
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
Não, não!

512
00:42:50,777 --> 00:42:52,903
Por favor, por favor, não!

513
00:42:52,904 --> 00:42:55,030
Eu não mereço isso!

514
00:42:55,031 --> 00:42:59,242
Mestre! Mestre, chame seu gênio!

515
00:42:59,243 --> 00:43:00,787
Gênio!

516
00:43:50,878 --> 00:43:52,045
O que você vai fazer
com aqueles?

517
00:43:52,046 --> 00:43:54,047
Suas roupas serão dadas
para os pobres.

518
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
Oh.

519
00:43:55,675 --> 00:43:57,593
Você tem meu endereço?

520
00:44:17,321 --> 00:44:18,781
Para que serve isso?

521
00:44:44,098 --> 00:44:47,559
Seja paciente, a rainha
estará aqui muito em breve.

522
00:44:47,560 --> 00:44:50,771
Você nunca esquecerá
a última noite da sua vida.

523
00:44:55,610 --> 00:44:57,445
Agora, ouça!

524
00:45:46,369 --> 00:45:48,078
Você acabou de sair da lâmpada!

525
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
Eu apenas esfrego a lâmpada!

526
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
Por que você não me contou
você sai da lâmpada?

527
00:45:51,582 --> 00:45:53,708
Perdoe-me, Mestre,
mas quando você viveu

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,836
em apenas um lugar
por 1.200 anos,

529
00:45:56,837 --> 00:45:58,713
você prefere esperar
que todos saberão

530
00:45:58,714 --> 00:46:00,674
onde encontrar você.

531
00:46:00,675 --> 00:46:02,842
Como posso ser útil?

532
00:46:02,843 --> 00:46:05,178
Bem, você pode... ah, não.

533
00:46:05,179 --> 00:46:06,388
Não, não,
com apenas mais dois desejos,

534
00:46:06,389 --> 00:46:08,391
Eu quero frasear esta
com muito cuidado.

535
00:46:10,351 --> 00:46:12,018
Você é um pouco menor
do que você estava da última vez.

536
00:46:12,019 --> 00:46:13,478
Você ainda pode fazer tudo?

537
00:46:13,479 --> 00:46:14,729
Eu penso que sim.

538
00:46:14,730 --> 00:46:16,523
Agora, o que posso fazer por você?

539
00:46:16,524 --> 00:46:18,692
Oh, com cada desejo
você fica menor, é isso?

540
00:46:18,693 --> 00:46:22,654
Até que finalmente eu seja libertado
daquela lâmpada amaldiçoada,

541
00:46:22,655 --> 00:46:26,324
e eu voo para o lugar eterno.

542
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
Mil e duzentos anos...

543
00:46:29,954 --> 00:46:32,163
é muito tempo.

544
00:46:32,164 --> 00:46:33,707
Precisamente, onde estamos?

545
00:46:33,708 --> 00:46:36,001
Oh, estamos na cama
da Rainha das Amazonas,

546
00:46:36,002 --> 00:46:39,170
e ela estará aqui em um minuto,
e ela vai me matar.

547
00:46:39,171 --> 00:46:40,380
Você exagera.

548
00:46:40,381 --> 00:46:42,215
Não, não, ela vai me estrangular!

549
00:46:42,216 --> 00:46:43,777
Então, por favor
salvar a mim e ao meu escravo, Omar?

550
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
Você vai nos tirar daqui?

551
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
Certamente, mestre, se você...

552
00:46:50,975 --> 00:46:53,435
Agora você pode se aproximar de mim.

553
00:46:53,436 --> 00:46:55,395
Agora, gênio, como!

554
00:46:55,396 --> 00:46:56,479
Hum?

555
00:46:56,480 --> 00:46:59,983
Eu disse, por favor
nos tirar daqui?

556
00:46:59,984 --> 00:47:02,152
Algum lugar especial?

557
00:47:02,153 --> 00:47:03,778
Bem, contanto que
Eu tenho uma escolha,

558
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
em algum lugar perto do Príncipe Moluk.

559
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
Onde estou?

560
00:47:12,038 --> 00:47:13,705
Está tudo bem, Omar,
você está comigo.

561
00:47:13,706 --> 00:47:15,623
Ei, eu descobri
como chamar meu gênio.

562
00:47:15,624 --> 00:47:17,751
Ele está nos transportando
para onde quer que o Príncipe Moluk esteja.

563
00:47:17,752 --> 00:47:20,379
No palácio real,
Eu deveria imaginar.

564
00:47:26,052 --> 00:47:29,012
Siga em frente,
acompanhe os outros!

565
00:47:29,013 --> 00:47:32,557
Mestre, e quanto
esse seu gênio?

566
00:47:32,558 --> 00:47:35,602
Ele certamente parece
ter escorregado.

567
00:47:35,603 --> 00:47:39,230
Espere, quem é esse?

568
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Esse é o Príncipe Moluk?

569
00:47:40,316 --> 00:47:41,941
- Onde você esteve, amigo?
- Eu devo saber,

570
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
aquele é o príncipe?

571
00:47:43,152 --> 00:47:44,486
Então eu ouvi isso ser dito.

572
00:47:44,487 --> 00:47:47,030
Veja, o gênio fez
como eu pedi a ele.

573
00:47:47,031 --> 00:47:49,867
Não é culpa dele o príncipe
foi capturado por bandidos.

574
00:47:54,747 --> 00:47:57,832
Ah, Aladim!

575
00:47:57,833 --> 00:47:59,000
Djalma!

576
00:47:59,001 --> 00:48:01,002
Você veio me resgatar?

577
00:48:01,003 --> 00:48:03,671
- Ah, sim, sim.
- Como você chegou aqui?

578
00:48:03,672 --> 00:48:06,091
Bem, para dizer a verdade,
fomos capturados por Amazonas,

579
00:48:06,092 --> 00:48:07,675
mas meu gênio nos tirou de lá.

580
00:48:07,676 --> 00:48:11,930
- Vejo você em Basora.
- Sim, querido.

581
00:48:11,931 --> 00:48:13,181
Depressa, tire a roupa do príncipe

582
00:48:13,182 --> 00:48:14,850
- do seu manto!
- Pegue as vestes e joias!

583
00:48:17,770 --> 00:48:20,064
Nós vamos levá-los
ao grão-vizir.

584
00:48:37,039 --> 00:48:40,251
Morto, Príncipe Moluk morto.

585
00:48:42,253 --> 00:48:43,878
Bandidos, né?

586
00:48:43,879 --> 00:48:45,380
Bandidos.

587
00:48:45,381 --> 00:48:47,799
Minha pobre Zaina,

588
00:48:47,800 --> 00:48:51,428
na véspera de seu casamento.

589
00:48:51,429 --> 00:48:53,847
Você, grão-vizir,
informar a população

590
00:48:53,848 --> 00:48:56,433
não haverá
um casamento real.

591
00:48:56,434 --> 00:48:58,393
Grande Sultão,

592
00:48:58,394 --> 00:49:01,312
é sábio
cancelar o casamento?

593
00:49:01,313 --> 00:49:04,900
Para fazer um casamento,
são precisos dois, não é?

594
00:49:04,942 --> 00:49:06,401
Mas pense, senhor,

595
00:49:06,402 --> 00:49:09,112
se você deveria ter
outra menina,

596
00:49:09,113 --> 00:49:11,990
e, uh, com uma sucessão
do trono...

597
00:49:11,991 --> 00:49:13,032
Dependendo do nascimento

598
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
- de um filho para a família real...
- Já me disseram

599
00:49:14,994 --> 00:49:17,620
que a criança será um menino.

600
00:49:17,621 --> 00:49:19,831
Sim, Alteza, mas se não for,

601
00:49:19,832 --> 00:49:22,041
e considerando
sua idade avançada,

602
00:49:22,042 --> 00:49:27,422
e a improbabilidade de você
produzirá mais filhos,

603
00:49:27,423 --> 00:49:30,758
Eu sugiro que você, hum...

604
00:49:30,759 --> 00:49:32,177
dê Zaina para mim.

605
00:49:32,178 --> 00:49:33,928
- Huh?
- Eu estou...

606
00:49:33,929 --> 00:49:39,350
rico, poderoso,
e pai de 27 filhos.

607
00:49:39,351 --> 00:49:42,061
Ela é uma garota simples.

608
00:49:42,062 --> 00:49:44,772
Você não iria querer ela.

609
00:49:44,773 --> 00:49:49,527
O dela é o mais lindo
rosto que já vi, |Eu...

610
00:49:49,528 --> 00:49:50,612
Você viu Zaina

611
00:49:50,613 --> 00:49:52,780
- quando ela foi revelada?
- Certamente não!

612
00:49:52,781 --> 00:49:56,576
Certamente não,
mas as mulheres do meu harém

613
00:49:56,577 --> 00:50:00,205
conversei com as mulheres
do seu harém.

614
00:50:00,206 --> 00:50:02,416
Vou considerar isso.

615
00:50:04,502 --> 00:50:08,630
Obrigado.

616
00:50:08,631 --> 00:50:10,465
Ah, e enquanto considera,

617
00:50:10,466 --> 00:50:14,553
considere também que eu sou
seu maior credor individual.

618
00:50:24,730 --> 00:50:26,814
Bem, há uma boneca dançante

619
00:50:26,815 --> 00:50:29,234
que já não parece
como o Príncipe Moluk.

620
00:50:29,235 --> 00:50:33,322
Espero que de uma vez
o grão-vizir está satisfeito.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
Ah, ah!

622
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Sinto muito, Excelência,

623
00:51:04,645 --> 00:51:07,981
você me assustou.

624
00:51:07,982 --> 00:51:11,985
Bem, mágico,
Fui ver o Sultão.

625
00:51:11,986 --> 00:51:15,280
Tudo está acontecendo
de acordo com o plano.

626
00:51:15,281 --> 00:51:18,658
Você tomou medidas para garantir
que o bebê nasceu da rainha

627
00:51:18,659 --> 00:51:20,159
será feminino?

628
00:51:20,160 --> 00:51:21,744
Eu encontrei três mulheres

629
00:51:21,745 --> 00:51:25,915
quem deveria dar à luz
ao mesmo tempo que a rainha.

630
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
O matemático
probabilidades são

631
00:51:28,252 --> 00:51:32,047
que um ou mais
desses bebês serão meninas.

632
00:51:32,089 --> 00:51:36,801
Oh, que lugares surpreendentes
minha busca me levou.

633
00:51:36,802 --> 00:51:38,344
Vá em frente, cara, vá em frente!

634
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
Qual é o resto do seu plano?

635
00:51:40,389 --> 00:51:41,889
Se o bebê real for um menino,

636
00:51:41,890 --> 00:51:44,642
como seu irmão,
o astrólogo, profetizou,

637
00:51:44,643 --> 00:51:47,061
como você vai
substituir a fêmea?

638
00:51:47,062 --> 00:51:52,650
Todas as parteiras reais
estão ao nosso serviço, Excelência.

639
00:51:52,651 --> 00:51:54,862
Excelente, excelente.

640
00:52:09,627 --> 00:52:12,712
Eu trouxe você
seu príncipe intacto.

641
00:52:12,713 --> 00:52:15,090
Bom, você é um bom homem.

642
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
estou cercado
por bons, bons homens.

643
00:52:18,052 --> 00:52:21,012
Vamos ver sua realeza,
bela e decadente alteza.

644
00:52:21,013 --> 00:52:22,764
O pagamento, senhor?

645
00:52:22,765 --> 00:52:24,475
Um pagamento?

646
00:52:37,571 --> 00:52:39,198
Agora vamos vê-lo.

647
00:52:47,748 --> 00:52:51,542
Ajoelhe-se, Alteza,
antes do grão-vizir!

648
00:52:51,543 --> 00:52:52,503
Príncipe?

649
00:52:52,504 --> 00:52:55,421
Você chama isso de bufão
Príncipe Moluk?

650
00:52:55,422 --> 00:52:57,090
Frustrado, frustrado e arruinado!

651
00:52:57,091 --> 00:52:59,926
Meus planos foram
corrompido pela idiotice!

652
00:52:59,927 --> 00:53:03,054
sou atendido por
animais em forma humana!

653
00:53:03,055 --> 00:53:06,099
Ouro, você queria ouro para isso?

654
00:53:06,100 --> 00:53:08,768
Eu vou ter você preso com
facas de cabeça para baixo na parede.

655
00:53:08,769 --> 00:53:12,523
então terei
esse ouro peça por peça.

656
00:53:17,319 --> 00:53:18,319
Vossa Excelência,

657
00:53:18,320 --> 00:53:20,363
pegamos tudo
prisioneiro da caravana.

658
00:53:20,364 --> 00:53:24,033
Se este não for o príncipe,
então um dos outros é.

659
00:53:24,034 --> 00:53:25,178
Então me leve
onde estão os outros.

660
00:53:25,202 --> 00:53:26,704
Chumbo, cérebro de inseto!

661
00:53:28,622 --> 00:53:30,039
E você também cuida.

662
00:53:30,040 --> 00:53:31,750
Vocês são todos desastrados!

663
00:53:48,183 --> 00:53:51,477
Minha filha,
somos de sangue real.

664
00:53:51,478 --> 00:53:55,148
Nossos corações não são nossos,
nem nossos corpos.

665
00:53:55,149 --> 00:53:57,567
Se meu bebê não for um menino,

666
00:53:57,568 --> 00:54:01,446
então você deve se casar
o grão-vizir.

667
00:54:01,447 --> 00:54:02,780
Chore, criança.

668
00:54:02,781 --> 00:54:07,577
Dor de olhos secos
é a dor que nunca acaba.

669
00:54:07,578 --> 00:54:10,329
Uma vez, olhei
através da treliça,

670
00:54:10,330 --> 00:54:12,707
e vi o príncipe Moluk.

671
00:54:12,708 --> 00:54:15,918
Eu vi o rosto dele.

672
00:54:15,919 --> 00:54:18,921
Agora eu nunca vou
casar com qualquer outra pessoa.

673
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
Uh...

674
00:54:21,884 --> 00:54:24,761
conversaremos novamente.

675
00:54:24,762 --> 00:54:26,721
Cuidado, Omar, cuidado!

676
00:54:26,722 --> 00:54:29,308
Você não quer ser um prisioneiro
toda a sua vida, não é?

677
00:54:35,189 --> 00:54:36,773
De todas as coisas que
foram tirados de nós,

678
00:54:36,774 --> 00:54:39,610
tudo o que eles se preocupam
é aquela lâmpada velha e boba.

679
00:54:44,740 --> 00:54:46,240
Não é bom.

680
00:54:46,241 --> 00:54:48,409
Seremos todos vendidos como escravos.

681
00:54:48,410 --> 00:54:49,410
Não, não vamos.

682
00:54:49,411 --> 00:54:50,870
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

683
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
Voe, seu grande mago.

684
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
- Sim.
- Podemos vender em casal.

685
00:55:08,388 --> 00:55:09,931
O que você está olhando?

686
00:55:09,932 --> 00:55:12,225
Aquela árvore!

687
00:55:12,226 --> 00:55:14,769
Usamos a corda
dobrar a árvore para trás,

688
00:55:14,770 --> 00:55:16,270
Djalma se segura
o topo da árvore,

689
00:55:16,271 --> 00:55:18,189
e Joop, nós a mandamos voando
por cima do muro,

690
00:55:18,190 --> 00:55:19,357
e no rio!

691
00:55:19,358 --> 00:55:20,858
- Isso poderia ser feito, mestre.
- Sim!

692
00:55:20,859 --> 00:55:23,069
E depois que eu pousar no rio,
então o que eu faço?

693
00:55:23,070 --> 00:55:24,362
Eu não sei nadar!

694
00:55:24,363 --> 00:55:25,363
Você não sabe nadar?

695
00:55:25,364 --> 00:55:27,824
-Omar...
- Nem eu, mestre.

696
00:55:27,825 --> 00:55:30,034
Tudo bem, então eu vou esperar
no topo da árvore.

697
00:55:30,035 --> 00:55:31,744
Então eu vou por cima do muro,
e eu vou pousar no...

698
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
Eu também não sei nadar!

699
00:55:33,497 --> 00:55:35,790
Sempre tem que haver algum
detalhe que estraga tudo.

700
00:55:35,791 --> 00:55:37,458
Eu posso nadar.

701
00:55:37,459 --> 00:55:38,876
O que... Isso seria...

702
00:55:38,877 --> 00:55:42,213
Somos nós que
tenho que sair daqui.

703
00:55:42,214 --> 00:55:44,882
Ajude-me a sair daqui e eu
será capaz de salvar todos vocês.

704
00:55:44,883 --> 00:55:46,175
eu irei direto
ao Sultão,

705
00:55:46,176 --> 00:55:47,426
e você será resgatado.

706
00:55:47,427 --> 00:55:48,761
Sim, mas o Sultão
recebe peticionários

707
00:55:48,762 --> 00:55:51,389
uma vez a cada três anos,
Acho que não podemos esperar.

708
00:55:51,390 --> 00:55:53,724
Eu não sou realmente um soldado comum,
Eu sou um nobre.

709
00:55:53,725 --> 00:55:56,102
Posso abordar o Sultão.

710
00:55:56,103 --> 00:55:57,895
Estas são as mãos
de um plebeu?

711
00:55:57,896 --> 00:55:59,605
Não é um calo.

712
00:55:59,606 --> 00:56:01,440
O que você está fazendo?

713
00:56:01,441 --> 00:56:03,985
Só quero ver se ele tem
uma longa linha de vida.

714
00:56:03,986 --> 00:56:05,570
Aí está ele!

715
00:56:05,571 --> 00:56:07,238
Lá está o Príncipe Moluk!

716
00:56:07,239 --> 00:56:08,990
- Você é o príncipe?
- Perdoe-nos, Alteza,

717
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
- nos perdoe, nós...
- Apenas me tire daqui!

718
00:56:10,993 --> 00:56:12,702
- Ah, sim, sim.
- Atrás dele!

719
00:56:12,703 --> 00:56:15,288
Pare!

720
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
Corram, seus idiotas, peguem-no!

721
00:56:16,748 --> 00:56:18,916
Afaste-se daquela árvore!

722
00:56:18,917 --> 00:56:20,627
Guardas, guardas!

723
00:56:23,046 --> 00:56:25,632
Pare ele! Pare ele!

724
00:56:28,886 --> 00:56:31,220
Parar!

725
00:56:31,221 --> 00:56:32,598
Se apresse!

726
00:56:35,309 --> 00:56:36,935
Me solta, ei!

727
00:56:41,940 --> 00:56:43,525
Você vai pagar por isso.

728
00:56:46,278 --> 00:56:47,904
Depois dele, pare-o!

729
00:56:47,905 --> 00:56:49,364
Rasgue-o!

730
00:57:11,929 --> 00:57:13,346
Você terminou!

731
00:57:13,347 --> 00:57:14,472
Guardas de choque!

732
00:57:14,473 --> 00:57:16,390
Levantem-se, guardas, levantem-se!

733
00:57:16,391 --> 00:57:17,850
- Suba no poste!
-Omar!

734
00:57:17,851 --> 00:57:20,937
- Vamos.
- Mantenha-o firme.

735
00:57:20,938 --> 00:57:23,397
- Depressa, Omar.
- Atrás deles!

736
00:57:23,398 --> 00:57:25,817
Pegue-os,
ou eu terei suas cabeças!

737
00:57:31,156 --> 00:57:32,657
Você é aleijado?

738
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
Você está paralisado?

739
00:57:43,251 --> 00:57:44,169
Pare com isso!

740
00:57:44,170 --> 00:57:47,421
Socorro, Omar, me ajude!

741
00:57:47,422 --> 00:57:49,757
Omar, não solte.

742
00:57:49,758 --> 00:57:50,926
Pare com isso!

743
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
Vamos, vamos descer aqui.

744
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
A lâmpada, talvez possamos
alcançá-lo agora.

745
00:58:13,240 --> 00:58:15,075
Acho que não posso, Aladdin.

746
00:58:30,298 --> 00:58:32,174
Omar!

747
00:58:32,175 --> 00:58:33,051
Eu tive uma ideia.

748
00:58:33,051 --> 00:58:33,719
Ajude-me a mover o fole

749
00:58:33,720 --> 00:58:35,012
- aqui fora.
- Sim, mestre.

750
00:58:40,642 --> 00:58:41,726
O que é isso?

751
00:58:41,727 --> 00:58:42,561
Óleo.

752
00:58:42,562 --> 00:58:43,978
Óleo no fole, para quê?

753
00:58:43,979 --> 00:58:45,479
Não faça tantas perguntas,
apenas segure a chama

754
00:58:45,480 --> 00:58:46,732
na frente daquela coisa.

755
00:59:40,994 --> 00:59:42,162
Empurrar.

756
00:59:44,456 --> 00:59:46,832
Empurrar!

757
00:59:46,833 --> 00:59:49,001
Vamos.

758
00:59:49,002 --> 00:59:50,170
Empurrar!

759
00:59:53,590 --> 00:59:54,758
Empurrar!

760
00:59:56,802 --> 00:59:59,512
- Corre, Djalma, corre!
- Agarre-a, agarre-a!

761
00:59:59,513 --> 01:00:01,764
Não, não!

762
01:00:01,765 --> 01:00:03,641
Agora você pega suas mãos
fora daquela garota.

763
01:00:03,642 --> 01:00:04,683
Você ouviu o que eu disse.

764
01:00:04,684 --> 01:00:07,728
Você pega suas mãos
fora disso...

765
01:00:07,729 --> 01:00:09,564
Cuidado com esse animal!

766
01:00:09,606 --> 01:00:11,983
- Mate você, eu mato você!
- Você sabe...

767
01:00:16,071 --> 01:00:17,738
Você sabe o que acontece
para aqueles que frustram meus planos,

768
01:00:17,739 --> 01:00:19,323
quem ajuda meus inimigos?

769
01:00:19,324 --> 01:00:21,742
Não, o quê?

770
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
Onde Moluk está se escondendo?

771
01:00:23,829 --> 01:00:26,288
Não sei.

772
01:00:26,289 --> 01:00:27,540
E eles não sabem.

773
01:00:27,541 --> 01:00:29,583
Talvez ele tenha se afogado.

774
01:00:29,584 --> 01:00:31,210
Guardas, torturam esses dois homens

775
01:00:31,211 --> 01:00:34,338
até que eles nos digam
de sua trama.

776
01:00:34,339 --> 01:00:38,259
Vou torturar a garota em casa.

777
01:00:38,260 --> 01:00:42,764
Djalma! Djalma!

778
01:01:56,338 --> 01:01:58,380
Bom povo de Basora,

779
01:01:58,381 --> 01:02:02,677
o confinamento do nosso Sultão
graciosa rainha começou.

780
01:02:02,719 --> 01:02:06,096
Deixe as orações dos populosos
suba para Allah

781
01:02:06,097 --> 01:02:08,433
que esse bebê seja um menino.

782
01:02:12,312 --> 01:02:20,277
Esmola, esmola?

783
01:02:20,278 --> 01:02:21,446
Esmolas?

784
01:02:23,281 --> 01:02:24,782
Por que você
voltar para Basora?

785
01:02:24,783 --> 01:02:28,035
Todo mundo
em Basora esta noite.

786
01:02:28,036 --> 01:02:31,831
Esmola, esmola?

787
01:02:37,379 --> 01:02:45,379
Esmola pelo amor de Allah?

788
01:02:45,470 --> 01:02:47,137
O que você está fazendo aí?

789
01:02:47,138 --> 01:02:49,014
Esse é o meu lugar,
saia daí!

790
01:02:49,015 --> 01:02:50,307
Meu caro amigo,

791
01:02:50,308 --> 01:02:53,811
Estive ausente, é verdade,
mas eu costumava implorar aqui.

792
01:02:53,812 --> 01:02:55,562
Meu pai antes de mim implorou aqui.

793
01:02:55,563 --> 01:02:57,898
Seu pai antes dele.

794
01:02:57,899 --> 01:03:01,318
Sempre houve
um da minha família

795
01:03:01,319 --> 01:03:03,487
na cama de pregos neste local

796
01:03:03,488 --> 01:03:06,825
desde antes
essas paredes foram construídas.

797
01:03:10,704 --> 01:03:12,705
A dor é sagrada, eu sou santo,

798
01:03:12,706 --> 01:03:15,207
dê esmola, vou rezar por você.

799
01:03:15,208 --> 01:03:17,251
A dor é sagrada, eu sou santo,

800
01:03:17,252 --> 01:03:18,961
- dê esmola, vou rezar por você.
- Você oraria por mim

801
01:03:18,962 --> 01:03:20,754
por dois dinares de ouro?

802
01:03:20,755 --> 01:03:22,298
Por dois dinares de ouro, senhor,

803
01:03:22,299 --> 01:03:25,009
Eu oraria por muito tempo,

804
01:03:25,010 --> 01:03:27,886
muito tempo.

805
01:03:27,887 --> 01:03:31,598
Suponho que você saiba
você está muito molhado?

806
01:03:31,599 --> 01:03:33,267
Se alguém de sua família
esteve neste lugar

807
01:03:33,268 --> 01:03:35,436
desde antes
estas paredes foram construídas,

808
01:03:35,437 --> 01:03:38,314
você deve saber
muito sobre as paredes.

809
01:03:38,315 --> 01:03:39,940
Você está muito molhado

810
01:03:39,941 --> 01:03:41,943
ser estudante de arquitetura.

811
01:03:44,112 --> 01:03:45,904
Alguém já ouviu
de entradas secretas

812
01:03:45,905 --> 01:03:48,866
e passagens secretas
dentro das paredes.

813
01:03:48,867 --> 01:03:50,367
Você não é um plebeu.

814
01:03:50,368 --> 01:03:51,952
Qual é o seu título?

815
01:03:51,953 --> 01:03:54,872
Três dinares de ouro
para um pouco de informação.

816
01:03:54,873 --> 01:03:56,791
Você é o Príncipe Moluk.

817
01:03:56,833 --> 01:03:59,418
- Certamente não.
- Sim, você está, eu sei.

818
01:03:59,419 --> 01:04:01,587
Eu costumava deitar lá fora
das paredes

819
01:04:01,588 --> 01:04:04,089
do palácio do seu pai no Fado.

820
01:04:04,090 --> 01:04:05,799
Quando você era muito jovem,

821
01:04:05,800 --> 01:04:10,220
você e seus irmãos
me perseguiu com paus.

822
01:04:10,221 --> 01:04:12,640
Agora, o que posso fazer por você?

823
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Existe uma maneira secreta
para o palácio?

824
01:04:17,979 --> 01:04:19,313
Talvez.

825
01:04:19,314 --> 01:04:20,564
Leve-me até lá.

826
01:04:20,565 --> 01:04:24,360
eu vou te dar
quatro dinares de ouro.

827
01:04:24,361 --> 01:04:26,111
Pagar atrasado?

828
01:04:26,112 --> 01:04:27,321
Você vai me enganar,

829
01:04:27,322 --> 01:04:30,949
e os guardas do Sultão
vai me sacar e esquartejar.

830
01:04:30,950 --> 01:04:32,452
Por aqui, senhor.

831
01:05:11,825 --> 01:05:15,702
Agora, garota,
onde Moluk está se escondendo?

832
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Onde se encontra Moluk?

833
01:05:21,626 --> 01:05:25,880
Talvez eu não devesse
mencionar isso, mas, uh...

834
01:05:25,922 --> 01:05:32,887
Quando eu quero seu conselho,
Eu vou pedir isso.

835
01:05:32,929 --> 01:05:36,306
Fogos de artifício, senhor,
para divertir a multidão lá fora

836
01:05:36,307 --> 01:05:39,685
enquanto eles esperam
o nascimento real.

837
01:05:39,686 --> 01:05:43,397
Sim, deixe as pessoas
têm seus prazeres simples.

838
01:05:43,398 --> 01:05:45,566
Senhor...

839
01:05:45,567 --> 01:05:47,317
tem uma mulher aqui
que implora audiência

840
01:05:47,318 --> 01:05:48,777
com você ou com o mágico.

841
01:05:48,778 --> 01:05:51,781
Ela carrega nos braços
uma menina recém-nascida.

842
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
Quieto!

843
01:07:04,646 --> 01:07:07,147
Calmo, pequeno
prestes a ser uma princesa!

844
01:07:07,148 --> 01:07:08,942
Calma, hein?

845
01:08:19,304 --> 01:08:21,138
Então, você gosta disso?

846
01:08:21,139 --> 01:08:22,889
Você gosta do grão-vizir

847
01:08:22,890 --> 01:08:25,852
presente de casamento
para a princesa Zaina?

848
01:08:41,868 --> 01:08:43,160
A hora se aproxima.

849
01:08:43,161 --> 01:08:46,204
Você tem a menina pronta?

850
01:08:46,205 --> 01:08:49,791
O que você acha que é isso,
um crocodilo?

851
01:08:49,792 --> 01:08:52,794
O que vai acontecer
depois de trocarmos bebês?

852
01:08:52,795 --> 01:08:55,423
Calmo, pequeno
prestes a ser parteira.

853
01:09:24,994 --> 01:09:26,703
Pegue minha mão, Alteza.

854
01:09:26,704 --> 01:09:28,538
Por que, você pode ver?

855
01:09:28,539 --> 01:09:30,500
Não, mas pegue minha mão de qualquer maneira.

856
01:09:33,086 --> 01:09:34,294
Vir.

857
01:09:34,295 --> 01:09:35,713
Venha, venha.

858
01:09:41,052 --> 01:09:43,428
Nós estamos descendo, descendo, descendo

859
01:09:43,429 --> 01:09:45,848
- nas masmorras.
- Continue.

860
01:09:52,271 --> 01:09:55,733
Oh, estamos abaixo de um
das câmaras subterrâneas.

861
01:09:59,987 --> 01:10:01,364
Ah, ah, ah, ah!

862
01:10:07,203 --> 01:10:08,495
Eu conheço aquela garota.

863
01:10:08,496 --> 01:10:10,414
I know her, too.

864
01:10:10,415 --> 01:10:11,541
Me ajude.

865
01:10:21,843 --> 01:10:23,010
Ácido.

866
01:10:40,611 --> 01:10:42,446
Coragem, você estará livre
em um momento.

867
01:10:42,447 --> 01:10:43,781
Boa noite.

868
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Onde está Aladim?

869
01:11:02,633 --> 01:11:03,842
Ele está bem?

870
01:11:03,843 --> 01:11:06,386
Que efeito muito
primeira coisa a dizer.

871
01:11:06,387 --> 01:11:08,180
Obrigado por me salvar.

872
01:11:08,181 --> 01:11:09,556
Mas onde está Aladim?

873
01:11:09,557 --> 01:11:10,891
Não sei,
Estou tentando encontrar meu caminho

874
01:11:10,892 --> 01:11:12,392
ao Sultão para obter ajuda.

875
01:11:12,393 --> 01:11:14,019
Enquanto isso,
eles podem tê-lo matado.

876
01:11:14,020 --> 01:11:15,187
- Espere!
- Não vou esperar,

877
01:11:15,188 --> 01:11:16,689
Eu estou indo para Aladim.

878
01:11:42,757 --> 01:11:43,757
Boa noite, Alteza.

879
01:11:43,758 --> 01:11:45,425
Teremos você lá embaixo em um minuto.

880
01:11:45,426 --> 01:11:47,552
Ah, Aladdin, você está bem?

881
01:11:47,553 --> 01:11:48,762
Eles machucaram você?

882
01:11:48,763 --> 01:11:49,805
Eles torturaram você?

883
01:11:49,806 --> 01:11:52,224
Bem, não, ainda não,
deveria começar ao amanhecer.

884
01:11:52,225 --> 01:11:53,433
Você vê, quando o sol
aquece essas peles,

885
01:11:53,434 --> 01:11:55,560
eles deveriam encolher,
nos esmagando.

886
01:11:55,561 --> 01:11:56,938
É muito científico.

887
01:12:04,153 --> 01:12:08,240
Os prisioneiros estão fugindo,
leve-os!

888
01:12:08,241 --> 01:12:10,116
Corra, siga-me!

889
01:12:10,117 --> 01:12:11,285
Pressa!

890
01:12:14,205 --> 01:12:18,875
Ah, ah, ah, ah.

891
01:12:18,876 --> 01:12:20,627
Eu não entendi.

892
01:12:20,628 --> 01:12:21,504
Eu não gostei.

893
01:12:21,505 --> 01:12:22,879
Bem, você vê,
há um gênio dentro,

894
01:12:22,880 --> 01:12:23,756
- e quando ele sai...
- Apresse-se!

895
01:12:23,757 --> 01:12:25,049
ele deveria...

896
01:12:27,927 --> 01:12:29,095
Venha!

897
01:12:42,024 --> 01:12:43,192
Ah!

898
01:13:17,894 --> 01:13:20,271
Você vai para o outro painel.

899
01:13:35,036 --> 01:13:36,703
- O que é?
- O que está errado?

900
01:13:36,704 --> 01:13:37,829
Está tudo bem.

901
01:13:37,830 --> 01:13:41,083
Alguns fogos de artifício explodiram
por dentro, só isso.

902
01:13:57,350 --> 01:14:00,268
É uma menina!

903
01:14:00,269 --> 01:14:03,105
Uma princesa nasce para a rainha!

904
01:14:18,746 --> 01:14:22,123
Apresse-se agora, por aqui.

905
01:14:22,124 --> 01:14:24,209
Um menino tão lindo.

906
01:14:24,210 --> 01:14:27,337
- Que pena que ele deve ter sido morto.
- Vamos, vamos, vamos.

907
01:14:27,338 --> 01:14:28,255
Por que esperar?

908
01:14:28,256 --> 01:14:30,216
Sufocar o pirralho agora.

909
01:14:35,304 --> 01:14:36,555
Pendure-o na parede.

910
01:14:46,649 --> 01:14:49,150
Vitória, vitória de todos os lados.

911
01:14:49,151 --> 01:14:52,446
Eu governarei, e meus filhos
governará depois de mim

912
01:14:52,488 --> 01:14:54,447
até o fim dos tempos.

913
01:14:54,448 --> 01:14:56,117
- Parabéns, senhor.
- Obrigado.

914
01:14:59,370 --> 01:15:02,164
Alguém pegou
aquela garota caiu.

915
01:15:04,333 --> 01:15:10,463
Mágico!

916
01:15:10,464 --> 01:15:12,299
Sim, senhor?

917
01:15:15,302 --> 01:15:18,763
Venha aqui,
venha aqui, meu mágico.

918
01:15:18,764 --> 01:15:21,891
Aquele lindo, nu, meio torturado
garota que eu tinha pendurada aqui,

919
01:15:21,892 --> 01:15:23,309
o que aconteceu com ela?

920
01:15:23,310 --> 01:15:26,688
É uma longa história,
Excelência.

921
01:15:26,689 --> 01:15:28,189
Você conhece o menino

922
01:15:28,190 --> 01:15:30,775
que nasceu de Sua Majestade,
a rainha?

923
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Você o matou, presumo?

924
01:15:32,278 --> 01:15:35,071
Eu estava prestes a matá-lo,

925
01:15:35,072 --> 01:15:37,782
mas o garotinho
foi roubado de minhas mãos.

926
01:15:37,783 --> 01:15:38,825
O que?

927
01:15:38,826 --> 01:15:40,494
O príncipe, ele vive?

928
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

929
01:15:42,580 --> 01:15:47,501
Bem, onde ele está,
onde ele está, seus idiotas?

930
01:15:47,543 --> 01:15:52,630
Um bando de ladrões
nos atacou e o roubou.

931
01:15:52,631 --> 01:15:55,341
Ugh, o casamento deve
ser realizado agora mesmo.

932
01:15:55,342 --> 01:15:58,344
Zaina deve se tornar minha esposa antes
nada disso é descoberto.

933
01:15:58,345 --> 01:16:00,138
- Pressa!
- Sim, Excelência.

934
01:16:00,139 --> 01:16:02,640
vou providenciar
um casamento imediato.

935
01:16:02,641 --> 01:16:05,477
Senhor, espero que você
encontre isso em seu coração

936
01:16:05,478 --> 01:16:08,772
perdoar essa mulher...

937
01:16:08,773 --> 01:16:09,815
e eu.

938
01:16:17,948 --> 01:16:20,283
Não...

939
01:16:20,284 --> 01:16:24,538
Excelência, pense em tudo
as coisas de sucesso

940
01:16:24,580 --> 01:16:26,414
Eu fiz por você.

941
01:16:26,415 --> 01:16:28,374
Tenha bons pensamentos.

942
01:16:28,375 --> 01:16:30,335
O ódio corrói.

943
01:16:30,336 --> 01:16:33,463
- O ódio é ruim para você.
- Você colocou em risco

944
01:16:33,464 --> 01:16:34,839
o trabalho da minha vida.

945
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
Um menino cinco minutos
o velho te escapa.

946
01:16:37,343 --> 01:16:40,303
Um nu, amarrado e algemado
garota escapa de você!

947
01:16:40,304 --> 01:16:43,056
Você nunca me contou
o que aconteceu com ela.

948
01:16:43,057 --> 01:16:46,017
Responda-me antes de ir!

949
01:16:46,018 --> 01:16:47,311
O que aconteceu?

950
01:16:50,940 --> 01:16:52,108
Bem.

951
01:17:02,034 --> 01:17:05,120
Ouçam, ah, ouçam, povo de Basora.

952
01:17:05,121 --> 01:17:07,997
Esta noite, um casamento real
será realizado.

953
01:17:07,998 --> 01:17:09,833
Ore pelo casal feliz,

954
01:17:09,834 --> 01:17:13,295
Princesa Zaina
e o grão-vizir.

955
01:17:57,506 --> 01:17:58,631
Alteza,

956
01:17:58,632 --> 01:17:59,924
o grão-vizir implora para sair

957
01:17:59,925 --> 01:18:02,886
para oferecer à sua noiva
um pequeno token,

958
01:18:02,887 --> 01:18:05,305
que será apresentado
por uma boneca mecânica

959
01:18:05,306 --> 01:18:07,182
de uma engenhosidade maravilhosa

960
01:18:07,183 --> 01:18:11,729
feito por um brilhante,
mas recentemente falecido, mágico.

961
01:20:50,054 --> 01:20:51,764
E agora, Grande Sultão...

962
01:20:54,892 --> 01:20:58,227
os mendigos e faquires
deseja trazer presentes de casamento.

963
01:20:58,228 --> 01:21:00,146
- Os mendigos?
- Se você apenas der uma palavra

964
01:21:00,147 --> 01:21:02,231
- para admiti-los.
- Alteza, ah,

965
01:21:02,232 --> 01:21:05,276
essa boneca é um tanto
excedendo suas capacidades.

966
01:21:05,277 --> 01:21:08,654
Admita os mendigos, Alteza,
e você nunca vai se arrepender.

967
01:21:08,655 --> 01:21:11,115
São os mendigos
desejando admissão?

968
01:21:11,116 --> 01:21:13,284
Eles são, senhor.

969
01:21:13,285 --> 01:21:15,703
Admita-os.

970
01:21:15,704 --> 01:21:17,163
Mas, Alteza...

971
01:21:17,164 --> 01:21:19,791
Admita-os!

972
01:21:19,792 --> 01:21:21,710
Venha, bonequinha.

973
01:21:38,477 --> 01:21:40,728
Oh, Grande Sultão,

974
01:21:40,729 --> 01:21:43,816
aceite nosso presente mais precioso.

975
01:22:07,464 --> 01:22:09,132
Príncipe Moluk?

976
01:22:09,133 --> 01:22:10,341
Mas você está morto!

977
01:22:10,342 --> 01:22:11,510
eu moro...

978
01:22:14,721 --> 01:22:17,557
e o mesmo acontece com seu filho pequeno.

979
01:22:17,558 --> 01:22:19,809
Ele foi sequestrado
por ordem do grão-vizir.

980
01:22:19,810 --> 01:22:21,227
Guardas de choque, reúnam-se!

981
01:22:21,228 --> 01:22:23,187
Guardas reais, prendam-no!

982
01:22:23,188 --> 01:22:24,690
Princesa, por aqui!

983
01:22:28,610 --> 01:22:30,737
Aladim, atrás de você!

984
01:22:37,953 --> 01:22:39,246
Djalma!

985
01:22:48,672 --> 01:22:50,924
Ouçam-me, cortesãos de Basora...

986
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
e me ouça bem.

987
01:22:52,718 --> 01:22:56,053
Doravante, pretendo
para governar em Basora.

988
01:22:56,054 --> 01:22:58,723
Ao amanhecer, abra
os portões da cidade para mim,

989
01:22:58,724 --> 01:23:01,309
e me receba como governante.

990
01:23:01,310 --> 01:23:03,603
Caso contrário, vou atacar,

991
01:23:03,604 --> 01:23:06,522
e destruir todos os que resistem a mim.

992
01:23:06,523 --> 01:23:09,526
Aladim!

993
01:23:27,753 --> 01:23:29,087
Mestre?

994
01:23:33,467 --> 01:23:35,260
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

995
01:23:42,392 --> 01:23:43,809
Ainda inconsciente, hein?

996
01:23:43,810 --> 01:23:46,687
- Ele gritou uma vez.
- O que ele disse?

997
01:23:46,688 --> 01:23:50,483
Ele disse, uh, "escravos homens
para o fundo da sala,

998
01:23:50,484 --> 01:23:52,861
escravas para frente.”

999
01:23:57,282 --> 01:23:58,950
O Sultão perguntou por ele.

1000
01:23:58,951 --> 01:24:01,827
Ele deseja apresentá-lo
com uma declaração de bravura,

1001
01:24:01,828 --> 01:24:06,165
uma medalha de ouro e diamantes
para ser usado no pescoço.

1002
01:24:06,166 --> 01:24:09,293
Ele nomeou Aladdin
o novo grão-vizir.

1003
01:24:09,294 --> 01:24:11,505
Homens, usaremos o plano B.

1004
01:24:16,552 --> 01:24:18,053
Por favor.

1005
01:24:20,764 --> 01:24:24,434
Vossa Alteza,
cavaleiros a cinco léguas de distância!

1006
01:24:27,646 --> 01:24:29,855
Equipe as ameias!

1007
01:24:29,856 --> 01:24:33,026
Guardas de choque na parede leste!

1008
01:24:33,068 --> 01:24:35,862
Mais rápido! Mais rápido!

1009
01:24:47,791 --> 01:24:48,792
Djalma!

1010
01:24:49,668 --> 01:24:51,128
Djalma!

1011
01:24:53,046 --> 01:24:55,548
Gênio! Gênio!

1012
01:24:55,549 --> 01:24:57,508
Gen...

1013
01:24:57,509 --> 01:25:00,303
Gênio! Gênio!

1014
01:25:00,304 --> 01:25:02,555
Onde você está?

1015
01:25:02,556 --> 01:25:05,808
Gênio, vamos lá,
não é hora de ser difícil.

1016
01:25:05,809 --> 01:25:07,060
Gênio!

1017
01:25:18,780 --> 01:25:21,866
Atsu, mestre.

1018
01:25:21,867 --> 01:25:23,576
O que aconteceu
para o resto de vocês?

1019
01:25:23,577 --> 01:25:25,036
Você vive sua vida,

1020
01:25:25,037 --> 01:25:27,830
e eu vivo o que resta de mim.

1021
01:25:27,831 --> 01:25:29,206
Como posso atendê-lo?

1022
01:25:29,207 --> 01:25:31,250
Salve Djalma,
o grão-vizir a levou embora.

1023
01:25:31,251 --> 01:25:33,085
Só isso?

1024
01:25:33,086 --> 01:25:34,337
Seu último desejo?

1025
01:25:34,338 --> 01:25:36,756
Não é por riqueza ou poder?

1026
01:25:36,757 --> 01:25:38,341
Sim, bem, eu quero
outra coisa.

1027
01:25:38,342 --> 01:25:41,218
Olha, eu tenho... ai.

1028
01:25:41,219 --> 01:25:44,764
Posso expressar o desejo
então eu poderia ter duas coisas?

1029
01:25:44,765 --> 01:25:46,057
Uh-huh.

1030
01:25:46,058 --> 01:25:47,308
Você vê, eu quero salvar Djalma,

1031
01:25:47,309 --> 01:25:49,602
e eu quero colocar minhas mãos
em volta do pescoço do grão-vizir,

1032
01:25:49,603 --> 01:25:52,855
e eu quero apertar,
e aperta, e aperta...

1033
01:25:52,856 --> 01:25:55,859
-Atsu, mestre.
- e aperte.

1034
01:26:02,240 --> 01:26:03,533
O que estamos fazendo aqui?

1035
01:26:11,416 --> 01:26:14,043
Ah, olhe o... O que é isso?

1036
01:26:14,044 --> 01:26:15,420
Coragem.

1037
01:26:30,602 --> 01:26:31,811
Eu vou matá-lo.

1038
01:26:31,812 --> 01:26:33,312
Eu mesmo vou matá-lo,
você entende?

1039
01:26:33,313 --> 01:26:34,980
Sim, mestre.

1040
01:26:34,981 --> 01:26:37,233
Enquanto isso,
Eu acho que poderíamos conseguir

1041
01:26:37,234 --> 01:26:39,527
parte do mesmo desejo para mim

1042
01:26:39,528 --> 01:26:41,362
para parar toda a cavalaria.

1043
01:26:41,363 --> 01:26:46,367
Eu realmente não tenho vontade
ser pisoteado, certo?

1044
01:26:46,368 --> 01:26:48,203
- Tudo bem.
- Obrigado.

1045
01:27:17,733 --> 01:27:20,819
- Você, você de novo!
- Eu vou matar você.

1046
01:27:22,863 --> 01:27:24,448
Vitória!

1047
01:27:32,456 --> 01:27:33,498
Bem.

1048
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
Pelo menos segure a espada.

1049
01:28:05,405 --> 01:28:06,573
Ei!

1050
01:28:18,752 --> 01:28:19,586
Não há ajuda, agora.

1051
01:28:19,587 --> 01:28:21,087
Eu quero fazer isso sozinho.

1052
01:28:51,535 --> 01:28:54,787
Você vai parar com isso, eu te disse
Eu poderia lidar com esse homem.

1053
01:28:54,788 --> 01:28:56,623
Mil desculpas.

1054
01:29:03,004 --> 01:29:06,382
Não sei onde você conseguiu
essa sua magia,

1055
01:29:06,383 --> 01:29:08,050
mas eu vou te matar de qualquer maneira.

1056
01:29:08,051 --> 01:29:10,177
Magia ou não,

1057
01:29:10,178 --> 01:29:12,264
Eu vou matar você.

1058
01:29:37,163 --> 01:29:40,583
Aí eu te disse
Eu poderia fazer isso sozinho.

1059
01:29:40,584 --> 01:29:43,252
Sim, mestre.

1060
01:29:43,253 --> 01:29:44,254
Hum?

1061
01:30:05,358 --> 01:30:07,068
Agora, onde está Djalma?

1062
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Aladim!

1063
01:30:24,210 --> 01:30:26,796
Por que eu sempre pensei em você
como minha irmã mais nova?

1064
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
Oh!

1065
01:30:35,096 --> 01:30:36,263
Como você fez isso?

1066
01:30:36,264 --> 01:30:37,932
Como você me derrubou
Tão rapidamente?

1067
01:30:37,933 --> 01:30:39,600
Oh, meu gênio fez isso.

1068
01:30:39,601 --> 01:30:41,226
Ah, Aladim.

1069
01:30:41,227 --> 01:30:43,562
Você vai contar
a verdade sobre alguma coisa?

1070
01:30:43,563 --> 01:30:45,314
Você não tem um gênio.

1071
01:30:45,315 --> 01:30:46,608
Oh.




